Il existerait un troisième niveau de compréhension
mais on ne sait pas si quelqu’un a déjà réussi à le déchiffrer.

Certains prétendent que la compréhension de ce troisième niveau est réservée au Calife.

Quoiqu’il en soit, les prêtres akbarites comme les mages du Zashassar, ceux-ci avec plus de discrétion que ceux-là,
passent beaucoup de temps à étudier ces colonnes.

Il paraîtrait que copier les inscriptions
ne seraient pas d’un grand secours 
car la détermination du sens caché
ferait intervenir la position des signes
les uns par rapport aux autres,
d’une colonne à l’autre,
et la façon dont ils sont éclairés
à certaines heures bien précises par le soleil
dont les rayons passent
à travers de petites ouvertures dans les murs.

On dit aussi que le prophète inspirerait les personnes présentes,
les aidant dans leur travail de décryptage.